Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1395

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Hitze heftig wird, so wartet mit dem Gebet, bis es kühler wird, denn die Heftigkeit der Hitze rührt vom Hauch Jahannams her.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei extremer Hitze darf das Mittagsgebet verschoben werden, bis es kühler wird.

Begriffe erklärt
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

Verschiebt das Mittagsgebet bei großer Hitze, bis die stärkste Hitze vorüber ist und es kühler wird.

فَيْحِ جَهَنَّمَ

Der Atem oder das Ausströmen der Hitze von Jahannam; der Prophet ﷺ nennt dies als Erklärung für die große Hitze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Mittagsgebet bei außergewöhnlicher Hitze bis zu deren Abklingen zu verschieben, um der Gemeinschaft Erleichterung zu verschaffen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Gebetszeiten; die Überlieferung betrifft jedoch vor allem das gemeinschaftliche Mittagsgebet. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Gebete ohne triftigen Grund außerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigt während einer Hitzewelle die Belastung der Moscheebesucher und haltet euch an die geltenden Gebetszeiten und Richtlinien.
  2. Versteht die Erleichterung, die der Islam gewährt, als Ermutigung, den Gottesdienst gewissenhaft und ohne unnötige Härte zu verrichten.
  3. Verschiebt andere Gebete nicht aufgrund dieser Richtlinie; hier geht es um das Mittagsgebet bei großer Hitze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.