Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1397

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏. قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī, ʿAmr ibn Sawwād und Ahmad ibn ʿĪsā haben mir überliefert; ʿAmr sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Ibn Wahb hat uns überliefert.“ Dieser sagte: „ʿAmr hat mir berichtet, dass Bukair ihm von Busr ibn Saʿīd und Salmān al-Agharr, von Abū Huraira, überliefert hat, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn es ein heißer Tag ist, so verzögert das Gebet, bis die Hitze nachlässt, denn die starke Hitze stammt vom Hauch Jahannams.‘“ ʿAmr sagte: „Abū Yūnus hat mir ebenfalls von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Verzögert das Gebet, bis die Hitze nachlässt, denn die starke Hitze stammt vom Hauch Jahannams.‘“ ʿAmr fügte hinzu: „Ibn Schihāb hat mir von Ibn al-Musaiyib und Abū Salama, von Abū Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ Ähnliches überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze darf das Mittagsgebet aufgeschoben werden, bis die größte Hitze nachgelassen hat.

Begriffe erklärt
Hauch der Hölle

Ein Hinweis darauf, dass die Hitze vom Hauch der Hölle stammt.

Das Gebet aufschieben

Gemeint ist hier, das Mittagsgebet aufzuschieben, bis die größte Hitze vorüber ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Aufschieben hier als das spätere Verrichten des Mittagsgebets an einem Tag mit großer Hitze. Sie erklären, dass dies den Menschen Erleichterung verschafft, die zur Moschee gehen und das Gebet in Gemeinschaft verrichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Empfehlung im Rahmen der Regeln zu den Gebetszeiten; das Gebet bleibt innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit. Die Überlieferung fordert nicht dazu auf, andere Gebete ohne triftigen Grund aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie an sehr heißen Tagen die vorgesehene Möglichkeit, das Mittagsgebet später zu verrichten.
  2. Erschweren Sie das Gemeinschaftsgebet nicht unnötig für Menschen, die bei Hitze zur Moschee kommen.
  3. Achten Sie darauf, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.