Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1414

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād al-Āmirī, Muḥammad ibn Salama al-Murādī und Aḥmad ibn ʿĪsā haben uns überliefert – ihre Formulierungen sind ähnlich – Amr sagte:

„Er berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Ibn Wahb erzählte uns“. Ibn Wahb berichtete mir von Amr ibn al-Ḥārith, von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, dass Mūsā ibn Saʿd al-Anṣārī ihm von Ḥafṣ ibn ʿUbaydallāh, von Anas ibn Mālik berichtete, dass dieser sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Nachmittagsgebet. Als er beendet war, kam ein Mann von den Banū Salama zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir wollen unser Kamel schlachten und wünschen sehr, dass du dabei anwesend bist.‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann ging los und wir gingen mit ihm. Wir fanden das Kamel noch nicht geschlachtet vor; es wurde dann geschlachtet, zerlegt und teilweise gekocht. Wir aßen davon, bevor die Sonne unterging.“ Al-Murādī fügte hinzu: „Ibn Wahb hat uns diesen Hadith auch über Ibn Lahīʿa und Amr ibn al-Ḥārith überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm nach dem Gebet die Gastfreundschaft einer Gemeinschaft an.

Begriffe erklärt
Banū Salama

Eine Gruppe der Anṣār in Medina.

Nachmittagsgebet

Das Gebet, das auf Arabisch ʿAṣr heißt.

ein Kamel schlachten

Ein Kamel rituell schlachten, um sein Fleisch zuzubereiten und zu teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Annehmen einer Einladung und das Teilen von Speisen den Zusammenhalt stärken. Der Prophet ﷺ ging mit seinen Gefährten und aß mit ihnen; dies zeigt seinen bescheidenen Umgang mit der Gemeinschaft. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass das Fleisch vor Sonnenuntergang zubereitet und gegessen wurde; für sich genommen stellt sie keine allgemeine Aussage zu sämtlichen Schlachtregeln oder Gebetszeiten dar.

Lehren für heute
  1. Nehmt Einladungen an, wenn eure Anwesenheit die Verbundenheit mit anderen stärkt.
  2. Teilt Mahlzeiten und Gastfreundschaft mit den Menschen in eurer Gemeinschaft.
  3. Begegnet anderen ohne Hochmut und nehmt euch Zeit für gemeinsame soziale Anlässe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.