Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1421

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id, (und) es berichtete es uns auch Ishaq ibn Ibrahim: Es teilte uns mit Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, alle von Hischam, mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt mehrere Überlieferungswege für dieselbe Überliefererkette über Hischam.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Kette

Der Inhalt wird mit denselben früheren Überlieferern wie in der vorhergehenden Überlieferung verbunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche zusätzlichen Überlieferungswege, um Überlieferungen genau zu dokumentieren und Ketten miteinander zu vergleichen. Der Hinweis, dass mehrere Schüler Hischams dieselbe Kette überliefern, dokumentiert die Überlieferung; diese Passage selbst fügt keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths auch auf die Angaben zur Überlieferungskette und nicht nur auf den Inhalt.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, wer von wem überliefert hat, damit die Quellen überprüfbar bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.