Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1422

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Abu Hassan berichten, von Abida, von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag von Ahzab:

„Sie hielten uns vom mittleren Gebet ab, bis die Sonne unterging. Möge Allah ihre Gräber oder ihre Häuser oder ihre Bäuche mit Feuer füllen.“ Schu'ba war sich bei „Häusern“ und „Bäuchen“ unsicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Grabenschlacht hielt den Propheten ﷺ vom mittleren Gebet ab.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung handelt vom Tag al-Ahzab, der Grabenschlacht, als die Kämpfe den Propheten ﷺ und seine Gefährten bis zum Sonnenuntergang vom mittleren Gebet abhielten.

Begriffe erklärt
Das mittlere Gebet

Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, identifiziert dieses Gebet als das Asr-Gebet.

Al-Ahzab

Die Verbündeten: die Koalition, die Medina während der Grabenschlacht belagerte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, bezeichnet das Asr-Gebet als das mittlere Gebet. Die Überlieferung unterstreicht, wie wichtig es ist, die Gebetszeiten einzuhalten. Die Worte über das Feuer sind ein Fluch gegen diejenigen, die die Muslime vom Gebet abhielten; der Überlieferer weist darauf hin, dass unklar ist, ob von „Gräbern“, „Häusern“ oder „Bäuchen“ die Rede war.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aktivitäten nach den Gebetszeiten und gib dem Gebet Vorrang.
  2. Wenn die Umstände ein Gebet verzögern, verrichte es, sobald du dazu in der Lage bist, und suche keine bequemen Ausreden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.