Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1420

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von Muhammad, von Ubaida, von Ali, der sagte: Am Tag der Ahzab (der Verbündeten) sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Allah fülle ihre Gräber und Häuser mit Feuer, so wie sie uns aufgehalten und uns vom mittleren Gebet abgelenkt haben, bis die Sonne unterging.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Belagerung hinderte den Propheten ﷺ und seine Gefährten daran, das mittlere Gebet rechtzeitig zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Ali berichtet, dass dies am Tag der Verbündeten während der Belagerung geschah. Der Feind hielt die Muslime bis zum Sonnenuntergang in Atem, sodass sie das mittlere Gebet nicht rechtzeitig verrichten konnten.

Begriffe erklärt
die Verbündeten (al-Ahzab)

Die Gruppen, die sich zusammenschlossen und Medina belagerten.

das mittlere Gebet

Das im Koran als mittleres Gebet bezeichnete Gebet; Gelehrte bestimmen es hier als das Asr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus verwandten Überlieferungen, dass mit dem mittleren Gebet das Asr-Gebet gemeint ist. Die Aussage unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, wenn feindlicher Druck Muslime daran hindert, ihr Gebet rechtzeitig zu verrichten. Sie zeigt außerdem, dass Gebete, die aufgrund einer außergewöhnlichen Notlage versäumt wurden, nachgeholt werden müssen; die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen anhand aller Belege.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass die Gebetszeiten, insbesondere die des Asr-Gebets, nicht unbemerkt verstreichen.
  2. Sorge bei viel Beschäftigung oder auf Reisen mit Erinnerungen und einem geeigneten Gebetsort vor.
  3. Wenn dich eine außergewöhnliche Notlage daran hindert, rechtzeitig zu beten, verrichte das versäumte Gebet, sobald du kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.