Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1427

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns: Ich las Malik vor, von Zayd ibn Aslam, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Abu Yunus, dem Freigelassenen von Aisha, der sagte: Aisha befahl mir, einen Mushaf für sie zu schreiben, und sagte:

„Wenn du bei diesem Vers angelangt bist: {Wahrt die Gebete und das mittlere Gebet}, so benachrichtige mich.“ Als ich bei ihm angelangt war, benachrichtigte ich sie, und sie diktierte mir: „Wahrt die Gebete und das mittlere Gebet sowie das Nachmittagsgebet. Und steht demütig vor Allah.“ Aisha sagte: „So habe ich es vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa ließ in ihrem Mushaf ebenfalls die mittlere Gebetszeit als Nachmittagsgebet diktieren.

Begriffe erklärt
Mushaf

Eine schriftliche Ausgabe des Korans.

das mittlere Gebet

Das in Koran 2:238 als mittleres Gebet bezeichnete Gebet; Aischa verbindet diese Bezeichnung hier mit dem Nachmittagsgebet.

andächtig

Mit Demut, Aufmerksamkeit und Gehorsam gegenüber Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Nachmittagsgebet besondere Bedeutung zukommt und dass Aischas Worte die Auslegung des mittleren Gebets stützen. Der Zusatz ist eine von ihr überlieferte Erläuterung und keine abweichende Koranlesart: Der verbreitete schriftliche Korantext enthält den Vers ohne diesen Zusatz. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Nachmittagsgebet als das mittlere Gebet.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du das Nachmittagsgebet rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Lies Koranverse sorgfältig und studiere ihre Erklärung bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Stehe im Gebet aufmerksam und demütig vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.