Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1426

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Awn ibn Salâm al-Kûfî berichtete uns: Muhammad ibn Talha al-Yâmî teilte uns mit, von Zubayd, von Murra, von Abdullah, der sagte: Die Götzendiener hielten den Gesandten Allahs ﷺ vom Asr-Gebet ab, bis die Sonne rot oder gelb geworden war. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Sie haben uns vom mittleren Gebet, dem Asr-Gebet, abgehalten. Möge Allah ihre Bäuche und ihre Gräber mit Feuer füllen.“ Oder er sagte: „Möge Allah ihre Bäuche und ihre Gräber mit Feuer stopfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Feinde hielten den Propheten ﷺ auf, wodurch sich das Asr-Gebet verzögerte.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet selbst, dass Vielgötteranbeter den Gesandten Allahs ﷺ während einer Auseinandersetzung daran hinderten, das Asr-Gebet rechtzeitig zu verrichten; die Sonne war rot oder gelb geworden.

Begriffe erklärt
Das mittlere Gebet

Eine besondere Bezeichnung für das Asr-Gebet, wie der Prophet ﷺ hier ausdrücklich erklärt.

Rot oder gelb geworden

Eine Beschreibung der Sonne am späten Tag, als sich das Asr-Gebet bereits erheblich verzögert hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das mittlere Gebet das Asr-Gebet ist und besondere Beachtung verdient. Es ohne gültigen Grund aufzuschieben, ist ernst; der Hadith schildert jedoch eine Situation, in der der Feind den Propheten ﷺ tatsächlich am Beten hinderte. Die Rechtsschulen erörtern auf Grundlage dieser und weiterer Überlieferungen die Gebetszeiten und die Regeln für das Gebet unter gefährlichen Umständen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Nimm Hindernisse für das Gebet ernst und erkundige dich bei drohender Gefahr nach den passenden Regeln für das Gebet unter solchen Umständen.
  3. Lass dich weder von Hektik noch von der Arbeit von den Gebeten abhalten, die Allah vorgeschrieben hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.