Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1431

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abū Bakr ibn Abī Schaiba und Isḥāq ibn Ibrāhīm. Abū Bakr sagte:

„Er berichtete uns“, während Isḥāq sagte: „Wakīʿ teilte uns mit“, von ʿAlī ibn al-Mubārak, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, mit derselben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine weitere Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith voneinander weitergegeben haben.

Mit derselben Kette

Dieselbe Reihenfolge der Überlieferer wie in der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Kette der Überlieferer. Die Erwähnung verschiedener Überlieferungsformeln wie „er überlieferte uns“ und „er berichtete uns“ macht deutlich, wie die Überlieferung aufgenommen und weitergegeben wurde. Diese Passage bestätigt einen weiteren Überlieferungsweg für dieselbe Überlieferung; für sich genommen enthält sie keine neue inhaltliche Aussage über das Gebet.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith nicht nur auf den Inhalt, sondern auch darauf, wie er überliefert wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer zusätzlichen Überlieferungskette und einer neuen Aussage des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.