Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1430

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten mir von Mu'adh ibn Hischam – Abu Ghassan sagte: Mu'adh ibn Hischam berichtete uns –, mein Vater berichtete mir von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete uns von Dschabir ibn Abdullah, dass Umar ibn al-Chattab am Tag der Grabenschlacht die Ungläubigen der Quraisch verfluchte und sagte:

„O Gesandter Allahs, bei Allah, ich hätte beinahe das Asr-Gebet nicht mehr verrichten können, bevor die Sonne unterging.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, ich habe es ebenfalls noch nicht gebetet.“ Dann stiegen wir hinab zu einem Tal; der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung und wir taten es ihm gleich. Anschließend verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Asr-Gebet nach Sonnenuntergang und betete danach das Maghrib-Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte das versäumte Asr-Gebet nach Sonnenuntergang nach.

Hintergrund & Anlass

Am Tag der Grabenschlacht hinderten die Kämpfe Omar und den Propheten ﷺ daran, das Asr-Gebet vor Sonnenuntergang zu verrichten. Danach verrichteten sie zuerst Asr und anschließend Maghrib.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

Wudu

Die rituelle Waschung vor dem Gebet.

Grabenschlacht

Die Schlacht, in der die Muslime Medina mit einem Graben verteidigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Pflichtgebet, dessen Zeit aufgrund eines triftigen Hindernisses verstrichen ist, dennoch nachgeholt werden muss. In diesem Fall verrichtete der Prophet ﷺ zuerst das versäumte Asr-Gebet und danach Maghrib. Die Rechtsschulen behandeln die Reihenfolge zwischen versäumten und aktuellen Gebeten unter Berücksichtigung weiterer Bedingungen; diese Überlieferung belegt, dass ein versäumtes Gebet nachzuholen ist, und unterstreicht, wie wichtig es ist, die Gebetsreihenfolge einzuhalten, sofern dies möglich ist.

Lehren für heute
  1. Wenn ein triftiger Notfall dazu führt, dass du ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald das Hindernis vorüber ist.
  2. Plane deine Gebete sorgfältig und suche in hektischen oder außergewöhnlichen Situationen nach einem geeigneten Ort zum Beten.
  3. Achte beim Nachholen eines versäumten Gebets, soweit möglich, auf die Reihenfolge zwischen diesem und dem aktuellen Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.