Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1435

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, und Abdullah ibn Numair, Abu Usama und Waki' berichteten uns mit derselben Überlieferungskette, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, ihr werdet eurem Herrn vorgeführt werden und Ihn sehen, wie ihr diesen Mond seht.“ Daraufhin rezitierte er (einen Vers). Doch Dschabir erwähnte dies nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden ihren Herrn so klar sehen, wie sie den Mond sehen.

Begriffe erklärt
vor euren Herrn gebracht werden

Am Tag des Gerichts werden die Menschen vor Allah erscheinen, um Rechenschaft abzulegen.

Ihn sehen, wie ihr diesen Mond seht

Der Vergleich verdeutlicht die Klarheit und Gewissheit des Sehens; er vergleicht Allah nicht mit dem Mond.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte betrachten diesen Bericht als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden, auf eine Seiner Majestät angemessene Weise und ohne Ihn mit der Schöpfung gleichzusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen teilen diese Glaubenslehre; der Text beschreibt weder eine körperliche Ähnlichkeit noch, wie dieses Sehen stattfindet.

Lehren für heute
  1. Bewahrt die Hoffnung auf die Begegnung mit Allah und verbindet sie mit aufrichtigem Glauben und guten Taten.
  2. Wenn ihr über Allah sprecht, bekräftigt, was die Offenbarung sagt, und setzt Ihn nicht mit Seiner Schöpfung gleich.
  3. Bereitet euch durch Gebet, Reue und Gerechtigkeit im Umgang mit anderen auf den Tag des Gerichts vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.