Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1441

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, Abu an-Nadschaschi berichtete mir und sagte: Ich hörte Rafi' ibn Chadij sagen: Wir pflegten das Maghrib-Gebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu verrichten, und wenn sich danach einer von uns entfernte, konnte er noch die Stelle sehen, an der sein Pfeil landen würde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Maghribgebet war es noch hell genug, um die Pfeile auf dem Boden landen zu sehen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, dessen Zeit nach Sonnenuntergang beginnt.

die Stelle, an der sein Pfeil landen würde

Die Entfernung, die ein Pfeil zurücklegen konnte; die Beschreibung macht deutlich, dass es nach dem Gebet noch hell genug war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es zur prophetischen Praxis gehört, das Maghribgebet früh in seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Die Überlieferung beschreibt, dass man nach dem Gebet noch sehen konnte; sie besagt nicht, dass man warten soll, bis es völlig dunkel ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Zeit des Maghrib nach Sonnenuntergang beginnt, und behandeln gesondert, wie lange das Gebet aufgeschoben werden kann.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Maghribgebet, sobald seine Zeit beginnt, und schiebe es nicht unnötig auf.
  2. Verstehe die Beschreibung des verbleibenden Lichts als Hinweis auf den frühen Gebetszeitpunkt, nicht als Grund, das Maghribgebet später anzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.