Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1444

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir 'Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith, es berichtete mir mein Vater, von seinem Großvater, von 'Uqail, von Ibn Schihab, mit diesem Isnad: dasselbe. Er erwähnte jedoch nicht das Wort von az-Zuhri, das mir genannt wurde, noch das, was darauf folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung dokumentiert einen übereinstimmenden Isnād mit einer Auslassung im Text.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht mit seiner Quelle verbindet.

az-Zuhri

Der bekannte Überlieferer Ibn Shihab az-Zuhri.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung eines Berichts, die sich in Einzelheiten von einer anderen Fassung unterscheiden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen sorgfältig. Der Hinweis auf fehlende Worte macht deutlich, dass ein Überlieferer nicht jedes Detail aus einer anderen Fassung weitergegeben hat; solche Abweichungen werden festgehalten, um den Text genau zu beurteilen. Diese Passage enthält für sich genommen keine eigenständige rechtliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen eines Hadith mehrere Fassungen, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Achten Sie darauf, welche Worte ein Überlieferer erwähnt und welche nicht.
  3. Ziehen Sie bei Fragen zu Überlieferungsketten und Textabweichungen zuverlässige Erläuterungen von Hadithgelehrten heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.