Sahih Muslim, Hadith 1443
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
‘Amr ibn Sawwād al-Āmirī und Harmala ibn Yaḥyā haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yūnus hat mir berichtet, dass Ibn Shihāb ihm mitgeteilt habe: ‘Urwa ibn az-Zubayr hat mir berichtet, dass ‘Ā’isha, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte eines Nachts das ‘Ishā’-Gebet – dies wird auch ‘Atama genannt – und der Gesandte Allahs ﷺ kam nicht heraus, bis ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb sagte: ‚Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen.‘ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und sagte zu den Leuten in der Moschee: ‚Niemand auf der Erde wartet um diese Stunde darauf außer euch.‘ Dies war, bevor der Islam sich weit unter den Menschen verbreitet hatte. In der Überlieferung von Harmala wurde hinzugefügt: Ibn Shihāb sagte: ‚Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es ziemt sich nicht, dass ihr den Gesandten Allahs ﷺ wegen des Gebets bedrängt.“‘ Dies sagte er, als ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb laut rief.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das ‘Ischā’-Gebet und nahm Rücksicht auf die Wartenden.
Das Ereignis fand statt, bevor sich der Islam unter den Menschen weit verbreitet hatte. ‘Umar ibn al-Khattāb rief laut, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen seien, woraufhin der Prophet ﷺ herauskam.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Eine weitere Bezeichnung für das ‘Ischā’-Gebet.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das ‘Ischā’-Gebet aufgeschoben werden darf, sofern es innerhalb seiner festgelegten Gebetszeit verrichtet wird. Der Bericht zeigt auch, dass ein Imam Rücksicht auf die Menschen nehmen soll, die auf ihn warten, und dass es unangemessen war, den Propheten ﷺ lautstark zu drängen. Die Rechtsgelehrten sind sich uneinig darüber, welcher Zeitpunkt für die Gemeinschaft am besten ist; dieser Bericht begründet keine allgemeine Pflicht, das Gebet aufzuschieben.
- Wenn du ein Gebet leitest, nimm Rücksicht auf die Umstände und die Belastbarkeit der Anwesenden.
- Schiebe ein Pflichtgebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus auf.
- Sprich einen Imam oder Gebetsleiter respektvoll an, ohne unnötigen Druck auszuüben.
Diese Überlieferung gibt dasselbe Ereignis über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt den Zusammenhang mit dem aufgeschobenen ‘Ischā’-Gebet.
Sahih Muslim · #1445 (Sahih)Diese verwandte sahih-Überlieferung gehört zum selben Abschnitt über den Zeitpunkt des Nachtgebets und liefert zusätzlichen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.