Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1445

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Ḥātim berichteten mir, beide von Muḥammad ibn Bakr; und Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete mir: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad erzählte uns; und Ḥaǧǧāǧ ibn aš-Šāʿir und Muḥammad ibn Rāfiʿ sagten: ʿAbd ar-Razzāq erzählte uns – ihre Wortlaute sind ähnlich – sie alle berichteten von Ibn Ǧuraiǧ: Al-Muġīra ibn Ḥakīm berichtete mir von Umm Kulṯūm bint Abī Bakr, dass sie ihm von ʿĀʾiša berichtete. Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ verzögerte eines Nachts das Gebet, bis der Großteil der Nacht vergangen war und die Leute in der Moschee eingeschlafen waren. Dann kam er heraus, verrichtete das Gebet und sagte: ‚Dies ist wahrlich seine Zeit, wenn ich meiner Gemeinschaft keine Beschwer auferlegen würde.‘“ In der Überlieferung von ʿAbd ar-Razzāq heißt es: „Wenn es meiner Gemeinschaft keine Beschwer auferlegen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das Nachtgebet, um seiner Gemeinschaft keine Belastung aufzuerlegen.

Begriffe erklärt
‘Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit beginnt, sobald die Abenddämmerung verschwunden ist.

der passende Zeitpunkt dafür

Ein Zeitpunkt, zu dem das Gebet gemäß der Aussage des Propheten ﷺ angemessen und verdienstvoll ist.

zur Belastung werden

Menschen eine Verpflichtung auferlegen, die ihnen unnötige Schwierigkeiten bereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, das ‘Ischa-Gebet auf eine spätere Stunde der Nacht zu verschieben, solange dies der Gemeinschaft nicht schadet und keine Schwierigkeiten verursacht. Der Prophet ﷺ entschied sich dafür, die Menschen nicht zu belasten; dies unterstreicht, dass Erleichterung und Barmherzigkeit wichtige Grundsätze sind. Die Rechtsschulen erörtern die Vorzugswürdigkeit eines späteren Gebets unter Berücksichtigung der Umstände: Wer allein oder mit einer zustimmenden Gemeinschaft betet, kann das Aufschieben bevorzugen. Wenn das Warten Menschen jedoch behindert, bleibt es angemessen, das Gebet rechtzeitig zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Schiebe ein Gebet nicht auf, wenn das Warten dich oder andere in der Gemeinschaft unnötig belastet.
  2. Berücksichtige beim gemeinsamen Gottesdienst die Möglichkeiten und Umstände der Menschen.
  3. Wähle bei der Planung von Gebetszeiten einen praktikablen Zeitpunkt und stimme ihn mit der Gemeinschaft ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.