Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1447

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' erzählte mir: 'Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Nâfi' berichtete mir, und 'Abdullah ibn 'Umar überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts beschäftigt war und das Gebet so lange hinauszögerte, bis wir in der Moschee eingeschlafen waren. Dann wachten wir auf, schliefen wieder ein, wachten erneut auf, und schließlich kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus und sprach:

„Niemand von den Erdbewohnern wartet in dieser Nacht auf das Gebet außer euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten warteten geduldig, als das ‘Ischā’-Gebet hinausgeschoben wurde.

Begriffe erklärt
‘Ischā’

Das verpflichtende Nachtgebet.

Auf das Gebet warten

In der Moschee bleiben und das Gebet erwarten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Warten auf das Gebet eine verdienstvolle Tat ist. Sie zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ das ‘Ischā’-Gebet in jener Nacht hinausschob und die wartenden Gefährten lobte. Dies ist keine allgemeine Anweisung, das Gebet ohne Grund hinauszuzögern; die übliche Gebetszeit und die Umstände bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Warte, wenn es praktisch möglich ist, ruhig auf das Gebet, statt dich ablenken zu lassen.
  2. Wenn du in der Moschee wartest, nutze die Zeit für Stille, Dhikr oder das Lesen des Korans.
  3. Nimm dieses Ereignis nicht zum Anlass, das ‘Ischā’-Gebet ohne triftigen Grund hinauszuzögern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.