Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1448

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi‘ al-Abdi berichtete mir: Bahz ibn Asad al-Ammi berichtete uns: Hammad ibn Salama berichtete uns von Thabit: Sie fragten Anas nach dem Ring des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte eines Nachts das Ischa-Gebet bis zur Hälfte der Nacht oder fast bis zur Hälfte der Nacht. Dann kam er und sprach: ‚Die Menschen haben bereits gebetet und sind schlafen gegangen, doch ihr befindet euch ununterbrochen im Gebet, solange ihr auf das Gebet wartet.‘“ Anas sagte: „Es ist, als ob ich noch immer den Glanz seines silbernen Rings sehe“, und er hob seinen linken kleinen Finger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf das Gebet wartet, wird belohnt, als würde er beten.

Begriffe erklärt
‘Isha

Das verpflichtende Nachtgebet.

Im Gebet sein

Den Lohn des Gebets erhalten, solange man aufrichtig darauf wartet.

Der Glanz seines silbernen Rings

Anas erinnerte sich an den Lichtreflex des Rings, den der Prophet ﷺ trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf ein Gemeinschaftsgebet eine gottesdienstliche Handlung ist und Lohn bringt, solange der Wartende dem Gebet zugewandt bleibt. Die Aussage beschreibt den Vorzug des Wartens; sie macht das Gebet selbst nicht überflüssig. Rechtsgelehrte betonen außerdem, dass es angemessen sein kann, das ‘Isha-Gebet innerhalb seiner zulässigen Gebetszeit hinauszuzögern, sofern die Gemeinde berücksichtigt und unnötige Erschwernis vermieden wird.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie rechtzeitig zur Moschee und nutzen Sie die Wartezeit für Dhikr oder stille Bittgebete.
  2. Würdigen Sie das Warten auf das Gemeinschaftsgebet als Gottesdienst, auch wenn der Imam später beginnt.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Gebetszeit die Möglichkeiten und Umstände der Gemeinde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.