Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1449

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir, Abu Zaid berichtete uns, Sa'id ibn ar-Rabi' berichtete uns, Qurra ibn Chalid berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Wir warteten in einer Nacht auf den Gesandten Allahs ﷺ, bis es fast Mitternacht war. Dann kam er und verrichtete das Gebet. Anschließend wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns, und es war, als sähe ich den Glanz seines silbernen Rings an seiner Hand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Gefährten nach einem Nachtgebet begrüßte.

Begriffe erklärt
gegen Mitternacht

Der Zeitpunkt, zu dem die Gefährten in jener Nacht noch auf den Gesandten Allahs ﷺ warteten.

das Glitzern seines silbernen Rings

Anas beschreibt, wie das Licht auf dem Ring glänzte, als der Prophet ﷺ sich ihnen zuwandte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ manchmal spät in der Nacht ein Gebet verrichtete und sich danach den Anwesenden zuwandte. Anas’ anschauliche Beschreibung des Rings zeigt, wie aufmerksam die Gefährten den Propheten ﷺ beobachteten; die Überlieferung legt für sich genommen keine feste Gebetszeit fest.

Lehren für heute
  1. Wartet geduldig auf das Gebet und achtet auf die Gemeinschaft.
  2. Nehmt euch Zeit, die Lebensweise des Propheten ﷺ sorgfältig kennenzulernen.
  3. Wendet euch nach einer gemeinsamen Aktivität freundlich den Anwesenden zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.