Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1450

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, uns berichtete Ubaidullah ibn Abd al-Madschid al-Hanafi, Qurra berichtete mit dieser gleichen Überlieferungskette, erwähnte jedoch nicht: „Dann wandte er sein Gesicht uns zu“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette zeigt, dass eine Formulierung in der Überlieferung fehlt.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler zwischen dem ursprünglichen Ereignis und dem Hadith-Sammler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um sorgfältig festzustellen, welche Worte von welchem Überlieferer weitergegeben wurden. Der Hinweis, dass Qurra einen Satzteil nicht erwähnt, bewahrt einen genauen Unterschied zwischen den Fassungen; er besagt nicht, dass diese Worte in allen anderen Fassungen fehlen. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil auf die Gesamtheit der zuverlässigen Überlieferungen und ihren Kontext, nicht allein auf einen kommentarlos ausgelassenen Satzteil.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere Überlieferungsketten und halten Sie genau fest, welche Worte in jeder Fassung vorkommen.
  2. Ziehen Sie keine allgemeine Schlussfolgerung aus einem Satzteil, den ein einzelner Überlieferer nicht erwähnt.
  3. Geben Sie Hadith-Texte mit Quelle und genauer Formulierung weiter, damit Unterschiede nicht verloren gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.