Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 146

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذًا، يَقُولُ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya berichtete uns, Husayn berichtete uns, von Za'ida, von Abu Hasin, von Al-Aswad ibn Hilal, der sagte: Ich hörte Mu'adh sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ rief mich und ich antwortete ihm. Er sagte: 'Weißt du, was das Recht Allahs auf die Menschen ist?' — ähnlich ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte Muʿādh nach Allahs Recht gegenüber den Menschen.

Begriffe erklärt
Allahs Recht

Was Allah von Seinen Dienern verlangt: dass sie allein Ihn anbeten und Ihm keine Teilhaber beigesellen.

Ähnlich ihrer Überlieferung

Diese Formulierung verweist auf eine andere Fassung des Gesprächs mit Muʿādh, in der der Inhalt ausführlicher wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der ausführlicheren Fassung des Gesprächs mit Muʿādh in Verbindung: Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen, ist Sein Recht gegenüber den Menschen. Damit steht der Tawhid im Mittelpunkt von Glaube und Anbetung. Die Frage des Propheten ﷺ lenkt außerdem die Aufmerksamkeit des Lernenden auf die Bedeutung des folgenden Wissens.

Lehren für heute
  1. Lerne den Tawhid und widme die Allah gebührende Anbetung allein Ihm.
  2. Nimm Fragen eines Lehrers oder Imams zum Anlass, aufmerksam zuzuhören und Wissen zu suchen.
  3. Prüfe einen kurzen Verweistext anhand der ausführlicheren Fassung, bevor du seinen Inhalt erklärst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.