Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1451

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āmir al-Asch‘arī und Abū Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abū Usāma berichtete uns von Buraid, von Abū Burda, von Abū Mūsā, der sagte: Ich und meine Gefährten, die mit mir auf dem Schiff angekommen waren, lagerten im Tal von Bathān, während sich der Gesandte Allahs ﷺ in Medina befand. Jede Nacht ging eine Gruppe von ihnen abwechselnd zum Gesandten Allahs ﷺ zum ‘Ischā’-Gebet. Abū Mūsā sagte: Eines Nachts kamen ich und meine Gefährten zum Gesandten Allahs ﷺ, doch er war mit einer Angelegenheit beschäftigt, weshalb sich das Gebet so lange verzögerte, bis die Nacht weit fortgeschritten war. Danach kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und leitete sie im Gebet. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er zu den Anwesenden:

„Nehmt euch Zeit, ich werde euch etwas mitteilen und euch frohe Kunde verkünden: Es gehört zu den Gnaden Allahs euch gegenüber, dass zu dieser Stunde niemand außer euch dieses Gebet verrichtet.“ Oder er sagte: „Niemand außer euch hat zu dieser Stunde das Gebet verrichtet.“ Der Überlieferer sagte: Wir wissen nicht, welchen dieser beiden Sätze er genau gesagt hat. Abū Mūsā sagte: Wir kehrten voller Freude über das zurück, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das spät verrichtete ‘Ischā’-Gebet wurde für die Anwesenden zu einem Grund zur Freude.

Begriffe erklärt
‘Ischā

Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Baqī‘ Buthān

Ein Ort nahe Medina, an dem Abū Mūsā und seine Gefährten weilten.

Nehmt euch Zeit

Die Anwesenden sollten ruhig sitzen bleiben, während der Prophet ﷺ zu ihnen sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass es verdienstvoll sein kann, das ‘Ischā’-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit aufzuschieben, sofern dies der Gemeinschaft keine unzumutbare Erschwernis bereitet. Der Prophet ﷺ verschob es an jenem Abend, weil er beschäftigt war, und sprach anschließend hoffnungsvolle Worte zu den Anwesenden. Der Bericht lehrt also nicht, das Gebet regelmäßig bis spät in die Nacht aufzuschieben; vielmehr sind die Umstände und die Zumutbarkeit für die Gemeinschaft zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Erscheint pünktlich zum Gemeinschaftsgebet und nehmt Rücksicht auf die Bequemlichkeit anderer.
  2. Wenn ein Gebet später stattfindet, verbringt die Wartezeit ruhig und bleibt hoffnungsvoll.
  3. Teilt ermutigende Worte, die den Menschen helfen, Allahs Gaben wertzuschätzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.