Sahih Muslim, Hadith 1456
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Labid, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Lasst euch von den Beduinen nicht hinsichtlich des Namens eures Gebets, dem 'Ischa-Gebet, übertreffen. Denn im Buch Allahs wird es 'Ischa genannt, und sie nennen es so, weil sie zu dieser Zeit ihre Kamele melken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nennt das Nachtgebet ‘Isha, wie es im Koran bezeichnet wird.
Das verpflichtende Nachtgebet; die Bezeichnung, deren Verwendung der Hadith empfiehlt.
Eine Bezeichnung für einen späten Abschnitt des Abends. Der Hadith verbindet diese Bezeichnung mit dem abendlichen Melken von Kamelen.
Arabische Nomaden, die traditionell außerhalb von Städten lebten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ‘Isha gegenüber ‘Atama vorzuziehen ist, da ‘Isha die im Koran verwendete Bezeichnung ist. Die Warnung richtet sich dagegen, eine gebräuchliche Bezeichnung überwiegen zu lassen; sie bedeutet nicht, dass jede Verwendung von ‘Atama das Gebet ungültig macht. Der Hadith betrifft die angemessene Benennung, nicht eine Änderung der Gebetszeit oder der Gebetsregeln.
- Verwendet für das Nachtgebet vorzugsweise die Bezeichnung ‘Isha, wie sie im Koran vorkommt.
- Unterscheidet zwischen einer empfohlenen Bezeichnung und einer Gültigkeitsbedingung: Dieser Hinweis ändert die Gebetsregeln nicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.