Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1455

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar haben mir berichtet; Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina hat uns berichtet, von Ibn Abi Labid, von Abu Salama, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Lasst euch von den Beduinen nicht hinsichtlich des Namens eures Gebets übertreffen. Wisst, dass es Al-Ischa heißt, während sie es Al-Atama nennen, weil sie ihre Kamele spät melken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nenne das Nachtgebet al-‘Ischa und bewahre seine richtige Bezeichnung.

Begriffe erklärt
al-‘Ischa

Die Bezeichnung für das Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

al-‘Atama

Eine Bezeichnung für die späte Nachtzeit; Beduinen verbanden sie hier mit dem späten Melken von Kamelen.

Beduinen

Arabische Nomaden, die traditionell mit ihren Herden durch die Wüste zogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass al-‘Ischa als Bezeichnung für das Nachtgebet vorzuziehen ist. Der Prophet ﷺ warnte davor, dass eine gebräuchliche Bezeichnung den bekannten islamischen Namen verdrängt. Diese Warnung bedeutet nicht, dass jeder Gebrauch von al-‘Atama verboten ist; Gelehrte behandeln die Bezeichnung als unerwünscht oder weniger passend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dies als eine Frage der Benennung und Empfehlung, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Verwende für das Nachtgebet die bekannte Bezeichnung al-‘Ischa.
  2. Achte darauf, dass umgangssprachliche Ausdrücke eine klare religiöse Bezeichnung nicht verdrängen.
  3. Korrigiere andere freundlich und mache aus einem Unterschied in der Benennung keinen Streit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.