Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1457

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ، كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns, alle von Sufyan ibn Uyaina – Amr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass die gläubigen Frauen das Morgengebet mit dem Propheten ﷺ verrichteten und dann in ihre Tücher gehüllt zurückkehrten, ohne dass jemand sie erkannte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige Frauen verrichteten das Morgengebet mit dem Propheten ﷺ und kehrten verhüllt zurück.

Begriffe erklärt
das Morgengebet

Das verpflichtende al-Fajr-Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Übergewänder

Weite Kleidungsstücke, in die sich die Frauen auf dem Heimweg hüllten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teilnehmen dürfen und dabei angemessene, sittsame Kleidung tragen sollen. Klassische Rechtsgelehrte betonen außerdem, dass Frauen der Moscheebesuch nicht verwehrt werden soll, wenn sie die islamischen Vorgaben einhalten; die praktische Umsetzung variiert je nach Situation und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Moscheen sollten Frauen, die am Gemeinschaftsgebet teilnehmen möchten, Raum bieten.
  2. Wähle für das Gebet und den Moscheebesuch weite und sittsame Kleidung.
  3. Achte beim Verlassen der Moschee auf die Anwesenheit und Privatsphäre anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.