Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1459

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami und Ishaq ibn Musa al-Ansari; sie sagten: Es berichtete uns Ma'n, von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Amra, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Morgengebet zu verrichten, woraufhin die Frauen zurückkehrten, in ihre Tücher gehüllt; aufgrund der Dunkelheit vor Tagesanbruch waren sie nicht zu erkennen.“ In seiner Überlieferung sagte al-Ansari lediglich „gehüllt“ (ohne Erwähnung der Tücher).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen kehrten nach dem Fajr-Gebet in ihre Umhänge gehüllt zurück.

Begriffe erklärt
Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der wahren Morgendämmerung beginnt.

Umhänge

Weite Tücher, in die sich die Frauen beim Hinausgehen gehüllt hatten.

Dunkelheit vor Tagesanbruch

Die Dämmerung, in der die Frauen wegen des geringen Lichts nur schwer zu erkennen waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus diesem Bericht ab, dass Frauen zur Zeit des Propheten ﷺ am Fajr-Gebet in der Gemeinschaft teilnahmen und danach zurückkehrten, als es noch dunkel war. Die Umhänge zeigen, dass sie bedeckt nach draußen gingen; die Passage schreibt keine bestimmte Kleidung vor. Gelehrte erörtern diesen Bericht auch im Zusammenhang mit der Frage, ob das Fajr-Gebet früh am Morgen verrichtet wurde.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Morgen so, dass du das Fajr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Gehe in angemessener, bedeckender Kleidung zur Moschee und respektiere den Gebetsraum.
  3. Sorge nach dem Gemeinschaftsgebet für eine ruhige Rückkehr, die auf die Umstände der Anwesenden Rücksicht nimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.