Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1460

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ - قَالَ - كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu‘ba; er sagte: Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha‘far berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns von Sa‘d ibn Ibrahim, von Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, der sagte: Als al-Haddschadsch nach Medina kam, fragten wir Dschabir ibn Abdullah. Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Dhuhr-Gebet zur heißesten Tageszeit, das Asr-Gebet, während die Sonne noch hell schien, das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne vollständig untergegangen war, und das Ischa-Gebet verschob er manchmal und manchmal zog er es vor. Wenn er sah, dass die Leute sich bereits versammelt hatten, betete er früh, und wenn er sah, dass sie spät kamen, schob er es auf. Das Fadschr-Gebet verrichtete er – oder er sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete es – in der Dunkelheit vor dem Morgengrauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten sind klar festgelegt, und beim ‘Ischā-Gebet wird auch berücksichtigt, was für die Gemeinschaft leichter ist.

Begriffe erklärt
al-hājira

Die heiße Zeit am Nachmittag, wenn die Sonne hoch steht.

ghalas

Die Dunkelheit der Morgendämmerung, bevor das Tageslicht anbricht.

Als die Sonne vollständig untergegangen war

Der Beginn der Maghrib-Gebetszeit, sobald die Sonne hinter dem Horizont verschwunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebete innerhalb ihrer festgelegten Zeiten verrichtet werden, beim ‘Ischā-Gebet jedoch Spielraum besteht, es früher oder später zu beten. Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf die Anwesenheit und die Erleichterung für die Gemeinschaft. Rechtsgelehrte betonen, dass dies kein Grund ist, das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten; der bevorzugte Zeitpunkt für ‘Ischā hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab. Die Beschreibung des Fajr in der Morgendämmerung bestätigt, dass das Gebet verrichtet wurde, bevor es am Morgen hell wurde.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und lass nicht zu, dass der Alltag sie unbemerkt verstreichen lässt.
  2. Nimm bei Gemeinschaftsgebeten Rücksicht auf die Gemeinschaft und wähle eine erleichternde Möglichkeit, ohne die Gebetszeit zu überschreiten.
  3. Bereite dich auf das Fajr-Gebet vor, indem du rechtzeitig aufstehst, damit du es in der Morgendämmerung verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.