Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1464

Überliefert von Abu Barza al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Suwayd ibn Amr al‑Kalbiسُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Sayyar ibn Salama Abu al‑Minhalسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barza al‑Aslamiأَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb berichtete uns dies; er sagte: Suwayd ibn Amr al-Kalbi überlieferte uns von Hammad ibn Salama, von Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal, der sagte: Ich hörte Abu Barza al-Aslami sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Ischa-Gebet bis zum Ende des ersten Drittels der Nacht hinauszuzögern. Er missbilligte es, vor dem Ischa-Gebet zu schlafen und nach dem Gebet noch Gespräche zu führen. Im Fadschr-Gebet rezitierte er gewöhnlich zwischen sechzig und hundert Versen und beendete das Gebet zu einer Zeit, in der wir die Gesichter einander erkennen konnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das isha-Gebet manchmal und rezitierte beim fajr-Gebet längere Zeit.

Begriffe erklärt
isha

Das verpflichtende Nachtgebet.

fajr

Das verpflichtende Gebet bei Tagesanbruch.

ein Drittel der Nacht

Eine Zeitangabe für den bereits vergangenen Teil der Nacht; dessen Dauer variiert je nach Jahreszeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Aufschieben des isha-Gebets innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verdienstvoll sein kann, solange es die Gemeinde nicht belastet. Die Rechtsschulen erkennen an, dass der bevorzugte Zeitpunkt von den Umständen und davon abhängt, was für die Betenden am einfachsten ist. Die missbilligende Haltung gegenüber dem Schlafen vor isha und Gesprächen danach soll verhindern, dass das Gebet versäumt und die Nacht unnötig verlängert wird; nützliche oder notwendige Gespräche bleiben erlaubt. Die Rezitation beim fajr-Gebet darf länger sein, wobei auf die Anwesenden und den Zeitpunkt ihres Aufbruchs Rücksicht zu nehmen ist.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du das isha-Gebet rechtzeitig verrichtest und es nicht wegen des Schlafs versäumst.
  2. Beschränke unnütze Gespräche nach isha, damit du genügend Ruhe bekommst.
  3. Nimm bei Gemeinschaftsgebeten Rücksicht auf die Anwesenden und passe die Rezitation ihrer Belastbarkeit an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.