Sahih Muslim, Hadith 1467
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Abu Dharr
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Idris berichtete uns, von Schu'ba, von Abu Imran, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte:
„Mein Freund ﷺ hat mir geraten, zu hören und zu gehorchen, selbst wenn der Herrscher ein Sklave mit verstümmelten Gliedmaßen wäre, und das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit zu verrichten. Er sagte: ‚Wenn du zu Leuten kommst, die bereits gebetet haben, so hast du dein Gebet bewahrt; wenn du danach noch mit ihnen betest, gilt dies für dich als freiwilliges Gebet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte jedes Pflichtgebet rechtzeitig und schließe dich danach, wenn du möchtest, dem Gemeinschaftsgebet an.
Den Anweisungen einer Autoritätsperson in islamisch erlaubten Angelegenheiten folgen, ohne den Gehorsam gegenüber Allah aufzugeben.
Das Pflichtgebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Ein zusätzliches, nicht verpflichtendes Gebet, das neben dem Pflichtgebet verrichtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das rechtzeitige Verrichten des Pflichtgebets Vorrang davor hat, es aufzuschieben, um später an einem Gemeinschaftsgebet teilzunehmen. Dem Text zufolge kann sich jemand, der sein Gebet bereits verrichtet hat und danach eine noch betende Gemeinschaft vorfindet, ihr anschließen; dieses zusätzliche Gebet gilt für ihn als freiwillig. Die Aufforderung, einer Führungsperson zu gehorchen, bedeutet nicht, einem sündhaften Befehl zu folgen.
- Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Wenn du dein Pflichtgebet bereits verrichtet hast und danach eine Gemeinschaft antriffst, kannst du dich ihr mit der Absicht eines freiwilligen Gebets anschließen.
- Befolge erlaubte Anweisungen von Autoritätspersonen, gehorche aber keinem Befehl, der zur Sünde führt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.