Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1468

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete mir, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Shu'bah berichtete uns von Budayl, der sagte: Ich hörte Abu al-'Aliyah von Abdullah ibn as-Samit berichten, der von Abu Dharr berichtete, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schlug auf meinen Oberschenkel und sprach:

„Wie wirst du dich verhalten, wenn du unter Leuten zurückbleibst, die das Gebet über seine Zeit hinaus verzögern?“ Er (Abu Dharr) fragte: „Was befiehlst du mir?“ Er ﷺ antwortete: „Verrichte das Gebet zu seiner vorgeschriebenen Zeit und gehe dann deinen Angelegenheiten nach. Wenn das Gebet ausgerufen wird, während du in der Moschee bist, so bete mit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete rechtzeitig; wenn du in der Moschee bist, bete erneut mit der Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Vorgeschriebene Zeit

Der festgelegte Zeitraum, in dem ein Gebet verrichtet werden soll.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam hinter einem Imam verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss, auch wenn ein Anführer das Gemeinschaftsgebet hinauszögert. Wer bereits gebetet hat und sich dann beim Ruf zur Iqama in der Moschee befindet, schließt sich der Gemeinschaft an; das spätere Gebet gilt für ihn als freiwillig. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung und die Bedingungen, betonen jedoch die Bedeutung des rechtzeitigen Gebets und der Teilnahme am Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du jedes Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Wenn du bereits gebetet hast und in der Moschee die Iqama gerufen wird, bete mit der Gemeinschaft.
  3. Lass dich durch die Verzögerungen anderer nicht davon abhalten, rechtzeitig zu beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.