Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1470

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Āsim ibn an-Naḍr at-Taimī berichtete uns, Ḫālid ibn al-Ḥārith berichtete uns, Šuʿba berichtete uns, von Abū Naʿāma, von ʿAbdallāh ibn aṣ-Ṣāmit, von Abū Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wie werdet ihr sein – oder er sagte: wie wirst du sein –, wenn du unter einem Volk verweilst, das das Gebet über seine Zeit hinaus verzögert? So verrichte das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit. Wenn danach zum Gemeinschaftsgebet aufgerufen wird (Iqāma), so bete mit ihnen, denn dies ist ein zusätzlicher Segen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Gebet pünktlich und schließe dich anschließend dem Gemeinschaftsgebet an, wenn dazu aufgerufen wird.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Aufruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

zusätzlicher Verdienst

Ein zusätzlicher Lohn und der Vorzug, gemeinsam mit der Gemeinde zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man das Gebet nicht über die vorgeschriebene Zeit hinaus aufschieben soll, nur weil ein Imam oder eine Gruppe dies tut. Wer das Gebet bereits rechtzeitig verrichtet hat, schließt sich bei der späteren Iqama erneut an; dieses zweite Gebet gilt als freiwillig und bringt den Verdienst des Gemeinschaftsgebets. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung für jedes Gebet, doch der Grundsatz ist, sowohl die Gebetszeiten einzuhalten als auch die Gemeinde nicht unnötig zu versäumen.

Lehren für heute
  1. Verrichte jedes Pflichtgebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit, auch wenn andere es aufschieben.
  2. Wenn du bereits gebetet hast und danach die Iqama ertönt, schließe dich der Gemeinde an.
  3. Pflege die Verbindung zur Moscheegemeinde, ohne die vorgeschriebenen Gebetszeiten aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.