Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1471

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir: Mu'adh – und er ist der Sohn von Hischam – berichtete uns: Mein Vater berichtete mir, von Matar, von Abu al-'Aliya al-Bara', der sagte: Ich sagte zu 'Abdullah ibn as-Samit: Wir beten das Freitagsgebet hinter Herrschern, die das Gebet hinauszögern. Da schlug er auf meinen Oberschenkel, was mir wehtat, und sagte: Ich fragte Abu Dharr darüber und er schlug auf meinen Oberschenkel und sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber und er sagte:

„Verrichtet das Gebet zu seiner vorgeschriebenen Zeit und betrachtet euer Gebet mit ihnen als freiwilliges Gebet.“ Und 'Abdullah sagte: Mir wurde überliefert, dass der Prophet Allahs ﷺ auf den Oberschenkel von Abu Dharr geschlagen hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Gebet pünktlich und betrachte ein späteres Gebet hinter dem Vorbeter als freiwillig.

Begriffe erklärt
vorgeschriebene Zeit

Die festgelegte Gebetszeit, in der ein Pflichtgebet verrichtet werden soll.

Nafl

Ein freiwilliges Gebet, das nicht verpflichtend ist.

Jumu'ah

Das gemeinschaftliche Freitagsgebet, das am Freitag das Mittagsgebet ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim das Pflichtgebet nicht aufschieben soll, bis ein Vorbeter es verspätet verrichtet, sondern zur vorgesehenen Zeit betet. Wer danach mit diesem Vorbeter betet, verrichtet der Überlieferung zufolge ein freiwilliges Gebet. Der Text betont somit sowohl die Einhaltung der Gebetszeit als auch die Vermeidung unnötiger Spaltung beim Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten, auch wenn das Gemeinschaftsgebet verspätet stattfindet.
  2. Befolge die prophetische Weisung und lass nicht zu, dass Meinungsverschiedenheiten über Vorbeter dich vom Gebet abhalten.
  3. Wenn du bereits zur richtigen Zeit gebetet hast, betrachte das spätere Gebet hinter dem Vorbeter dieser Überlieferung zufolge als freiwillig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.