Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1473

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلاَةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gebet in der Gemeinschaft ist um fünfundzwanzig Stufen vorzüglicher als das Gebet eines Mannes allein.“ Er sagte weiter: „Und die Engel der Nacht und die Engel des Tages versammeln sich beim Morgengebet (Fadschr).“ Abu Huraira sagte: Rezitiert, wenn ihr wollt: {Und den Koran der Morgenröte; gewiss, der Koran der Morgenröte wird bezeugt.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in Gemeinschaft ist um fünfundzwanzig Stufen verdienstvoller.

Begriffe erklärt
in Gemeinschaft

Gemeinsam mit anderen unter der Leitung eines Imams beten.

Fajr

Das vorgeschriebene Morgengebet, das bei Tagesanbruch verrichtet wird.

bezeugt

Die Koranrezitation beim Fajr wird von den Engeln der Nacht und des Tages bezeugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug des Gemeinschaftsgebets ab und betonen die Bedeutung des Fajr. Die genannten fünfundzwanzig Stufen beschreiben eine große Belohnung; Gelehrte erörtern daneben weitere Überlieferungen, die eine Belohnung von siebenundzwanzig Stufen nennen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Bewertung des Gemeinschaftsgebets, erkennen aber die nachdrückliche Empfehlung an, es gemeinsam zu verrichten. Der Verweis auf Koran 17:78 erklärt, dass die Rezitation beim Fajr von Engeln bezeugt wird.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Morgen so, dass du Fajr rechtzeitig und, wenn möglich, in Gemeinschaft verrichtest.
  2. Nimm regelmäßig am Gemeinschaftsgebet teil und hilf anderen, mitzubeten.
  3. Denke über die Koranrezitation beim Fajr nach und höre aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.