Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1474

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Ishaq hat mir berichtet, Abu al-Yaman hat uns überliefert, Schuʿaib hat uns von az-Zuhri informiert, der sagte: Saʿid und Abu Salama haben mir berichtet, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen …“ mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von ʿAbd al-Aʿla von Maʿmar, außer dass er sagte: „um fünfundzwanzig Stufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in der Gemeinschaft wird mit dem Fünfundzwanzigfachen belohnt.

Begriffe erklärt
fünfundzwanzig Teile

Ein Vergleich, der die größere Belohnung des Gemeinschaftsgebets gegenüber dem allein verrichteten Gebet ausdrückt.

Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten und bei dem ein Imam vorbetet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den verschiedenen authentischen Wortlauten dieser Überlieferung, dass das Gebet in der Gemeinschaft einen besonderen Vorzug hat. Die Erwähnung von fünfundzwanzig Teilen steht neben anderen Überlieferungen, die ein höheres Verhältnis nennen; sie alle betonen die Belohnung des Gemeinschaftsgebets. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann die Teilnahme am Gemeinschaftsgebet verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, die Pflichtgebete nach Möglichkeit in der Gemeinschaft zu verrichten.
  2. Ermutigen Sie Angehörige und Freunde freundlich, gemeinsam zu beten.
  3. Schätzen Sie die Belohnung gemeinschaftlicher Anbetung, ohne andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.