Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1476

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Muḥammad ibn Ḥātim haben uns überliefert; sie sagten: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns überliefert; er sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: ʿUmar ibn ʿAṭāʾ ibn Abī l-Ḫuwār hat mir berichtet, dass er, während er mit Nāfiʿ ibn Ǧubair ibn Muṭʿim zusammensaß, Abū ʿAbdallāh, den Schwiegersohn von Zaid ibn Zabbān, dem Freigelassenen der Ǧuhaniten, vorbeikommen sah. Nāfiʿ rief ihn und sagte:

„Ich habe Abū Huraira sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Gebet mit dem Imam ist besser als fünfundzwanzig Gebete, die man allein verrichtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet mit dem Imam bringt mehr Lohn als das Gebet allein.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

fünfundzwanzig

Der genannte Unterschied in der Belohnung zwischen dem Gebet mit dem Imam und dem Gebet allein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug des Gemeinschaftsgebets ab. Die erwähnte Belohnung unterstreicht die Bedeutung des gemeinsamen Gebets, macht das Gebet allein jedoch nicht ungültig. Andere authentische Überlieferungen nennen den siebenundzwanzigfachen Lohn. Gelehrte haben diese Texte auf unterschiedliche Weise miteinander in Einklang gebracht, unter anderem indem sie die Belohnung mit Unterschieden in den Umständen oder im Grad der Vollkommenheit verbinden.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich, die Pflichtgebete nach Möglichkeit in der Gemeinschaft zu verrichten.
  2. Hilf anderen, gemeinsam zur Moschee zu gehen, und stärke so den Zusammenhalt.
  3. Schätze das Gemeinschaftsgebet, ohne das Gebet allein als wertlos anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.