Sahih Muslim, Hadith 1475
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Aflahأَفْلَحُ
- 3Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 4Salman al‑Agharrسَلْمَانَ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلاَةِ الْفَذِّ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Aflah berichtete uns, von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Salman al-Agharr, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gemeinschaftsgebet ist fünfundzwanzig Gebeten gleichwertig, die man allein verrichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet in der Gemeinschaft gilt so viel wie fünfundzwanzig einzeln verrichtete Gebete.
Das rituelle Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, gewöhnlich unter der Leitung eines Imams.
Eine Person, die das Gebet einzeln verrichtet, ohne sich einer Gemeinschaft anzuschließen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet in der Gemeinschaft einen besonderen Vorzug gegenüber dem Gebet allein hat. Überlieferungen nennen sowohl fünfundzwanzig als auch siebenundzwanzig Gebete; Gelehrte haben diese Zahlen unter anderem als unterschiedliche Beschreibungen des Lohns erklärt. Die Rechtsschulen behandeln außerdem, unter welchen Umständen das Gemeinschaftsgebet verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist.
- Versuchen Sie, die Pflichtgebete nach Möglichkeit gemeinsam mit anderen zu verrichten.
- Helfen Sie einem Familienmitglied oder Nachbarn, regelmäßig in der Moschee oder zu Hause am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
- Schätzen Sie den Lohn des Gemeinschaftsgebets, ohne jemanden herabzusetzen, der allein betet.
Diese Überlieferung von Ibn Umar nennt siebenundzwanzig Rangstufen für das Gebet in der Gemeinschaft und bietet damit eine verwandte Beschreibung seines höheren Lohns.
Sahih Muslim · #1473 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira beschreibt den Vorzug des gemeinsam verrichteten Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.