Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1480

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimابْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِضْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Ibn Rāfiʿ; uns berichtete Ibn Abī Fudayk; uns berichtete aḍ-Ḍaḥḥāk, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Zwanzig und etwas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in Gemeinschaft bringt mehr als zwanzig Rangstufen zusätzlichen Lohn.

Begriffe erklärt
Zwanzig und mehr

Eine verkürzte Formulierung, die eine Erhöhung des Lohns um mehr als zwanzig Rangstufen ausdrückt.

Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam unter der Leitung eines Imams verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen knappen Bericht mit ausführlicheren Fassungen über den zusätzlichen Lohn des Gemeinschaftsgebets in Verbindung. Daraus leiten sie den großen Vorzug des gemeinsamen Betens ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Bewertung des gemeinschaftlichen Verrichtens der Pflichtgebete, erkennen jedoch dessen besonderen Lohn an.

Lehren für heute
  1. Versuche, die Pflichtgebete nach Möglichkeit gemeinsam mit anderen zu verrichten.
  2. Nimm dir Zeit für den Moscheebesuch und trage zu einer lebendigen Gebetsgemeinschaft bei.
  3. Schätze den Lohn des gemeinsamen Gottesdienstes, ohne das Gebet allein zu vernachlässigen, wenn die Umstände es erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.