Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1482

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba sowie Abu Kuraib berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihnen beiden – sie sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die schwersten Gebete für die Heuchler sind das Ischa-Gebet und das Fadschr-Gebet. Wenn sie wüssten, was an Belohnung in ihnen steckt, würden sie gewiss zu ihnen kommen, selbst kriechend. Und ich hatte vor, das Gebet ausrufen zu lassen und dann einen Mann zu beauftragen, die Menschen im Gebet zu leiten, woraufhin ich mit Männern, die Bündel Brennholz bei sich tragen, zu Leuten gehen würde, die nicht am Gebet teilnehmen, um ihre Häuser mit Feuer zu verbrennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fajr und Isha erfordern Aufrichtigkeit und verdienen in der Gemeinschaft große Sorgfalt.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Abendgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

Fajr

Das verpflichtende Gebet bei Anbruch der Morgendämmerung, vor Sonnenaufgang.

kriechend

Eine eindringliche Ausdrucksweise, die die Größe des Lohns hervorhebt; selbst große Mühen sollten Menschen nicht davon abhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Gebetszeiten von Isha und Fajr besonderen Einsatz erfordern und dadurch Heuchelei sichtbar machen können: Wer nur betet, um von Menschen gesehen zu werden, empfindet diese Gebete als schwer. Die Worte über das Anzünden der Häuser sind eine drohende Warnung und zeigen die Schwere des Versäumnisses; sie erlauben Einzelpersonen nicht, Häuser zu beschädigen oder Gewalt anzuwenden. Rechtsgelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets und sind sich über dessen genaue rechtliche Verbindlichkeit uneinig.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du das Isha-Gebet nicht aus Bequemlichkeit aufschiebst oder vernachlässigst.
  2. Erleichtere das Fajr-Gebet, indem du rechtzeitig schlafen gehst und einen Wecker stellst.
  3. Ermutige die Mitglieder deines Haushalts freundlich, gemeinsam zu beten, ohne die ernste Warnung als Rechtfertigung für Zwang oder Gewalt zu benutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.