Sahih Muslim, Hadith 1481
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ .
Amr an-Naqid berichtete mir, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ bemerkte, dass einige Leute bei bestimmten Gebeten fehlten. Er sagte:
„Wahrlich, ich hatte vor, einem Mann zu befehlen, die Menschen im Gebet zu leiten, und dann selbst zu den Männern zu gehen, die dem Gebet fernbleiben, und zu befehlen, dass ihre Häuser mit Bündeln von Brennholz angezündet werden. Wenn einer von ihnen wüsste, dass er einen fetten Knochen finden würde, käme er gewiss zum Gebet.“ Dies bezieht sich auf das Isha-Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte, wie schwerwiegend es ist, das gemeinschaftliche Abendgebet zu versäumen.
Das Nachtgebet, das nach Einbruch der Dunkelheit verrichtet wird.
Ein Knochen mit daran haftendem Fleisch; die Aussage tadelt jemanden, der nur wegen eines weltlichen Vorteils zum Gebet kommen würde.
Gebündeltes Holz. Die Drohung damit unterstreicht die Schwere des vorsätzlichen Fernbleibens.
Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet, insbesondere das Ischa-Gebet, eine sehr wichtige religiöse Pflicht ist und dass es ohne gültigen Grund zu versäumen, scharf missbilligt wird. Die Drohung zeigt den Ernst der Angelegenheit, erteilt Einzelpersonen jedoch keine Erlaubnis, Menschen in ihren Häusern zu bestrafen oder ihnen Schaden zuzufügen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung des Gemeinschaftsgebets; sie erkennen seine große Bedeutung an und verstehen diese Warnung nicht als allgemeinen Aufruf zu Gewalt.
- Plane deinen Tag so, dass du das Ischa-Gebet rechtzeitig und, wenn du dazu in der Lage bist, in der Gemeinschaft verrichten kannst.
- Ermutige die Mitglieder deines Haushalts freundlich, gemeinsam zur Moschee zu gehen, und hilf, praktische Hindernisse zu beseitigen.
- Verstehe die drohenden Worte als Warnung vor Nachlässigkeit, nicht als Erlaubnis, selbst Menschen zu bedrohen oder zu bestrafen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.