Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1483

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَانِي أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِي بِحُزَمٍ مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ تُحَرَّقُ بُيُوتٌ عَلَى مَنْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Râfi', es berichtete uns Abd ar-Razzâq, es berichtete uns Ma'mar, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hatte wahrlich vor, meinen jungen Männern zu befehlen, Bündel von Brennholz für mich bereitzustellen, dann einen Mann zu beauftragen, die Menschen im Gebet zu führen, und daraufhin die Häuser mitsamt ihren Bewohnern anzuzünden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte eindringlich davor, das Gemeinschaftsgebet zu versäumen.

Begriffe erklärt
Bündel Brennholz

Zusammengebundenes Holz, das als Brennstoff dient.

den Menschen im Gebet vorstehen

Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese ernste Warnung als Hinweis auf die große Bedeutung des Gemeinschaftsgebets und darauf, wie schwerwiegend es ist, ihm ohne triftigen Grund fernzubleiben. Die Aussage beschreibt eine Drohung und eine Absicht, keinen Befehl an Gläubige, Häuser anzuzünden. Die Rechtsschulen beurteilen die rechtliche Verpflichtung zum Gemeinschaftsgebet unterschiedlich; aus dieser Überlieferung leiten sie weder die Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt noch dazu ab, dass Einzelne Menschen bestrafen dürfen.

Lehren für heute
  1. Mache das Gemeinschaftsgebet in der Moschee zu einer festen Priorität, sofern du dazu in der Lage bist.
  2. Wenn ein gültiger Hinderungsgrund vorliegt, frage einen vertrauenswürdigen Imam um Rat, statt selbst religiöse Strafen zu verhängen.
  3. Sprich andere mit Weisheit und Rücksicht auf ihre Gebetspraxis an, ohne Drohungen oder Zwang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.