Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 149

Überliefert von 'Itban ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von 'Itban ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Schaibān ibn Farrūch berichtete uns, Sulaimān – nämlich Ibn al-Mughīra – berichtete uns und sagte: Thābit berichtete uns von Anas ibn Mālik, der sagte: Mahmūd ibn ar-Rabīʿ berichtete mir von ʿItbān ibn Mālik, der sagte: Ich kam nach Medina und traf ʿItbān. Ich sagte:

„Mir ist eine Überlieferung erreicht worden, die dir zugeschrieben wird.“ Er antwortete: „Mein Sehvermögen war etwas beeinträchtigt, weshalb ich dem Gesandten Allahs ﷺ eine Nachricht sandte: ‚Ich wünsche mir sehr, dass du zu mir nach Hause kommst und dort das Gebet verrichtest, damit ich diesen Ort als Gebetsstätte einrichten kann.‘“ Er fuhr fort: „Da kam der Prophet ﷺ zusammen mit denjenigen seiner Gefährten, die Allah wollte. Er betrat mein Haus und verrichtete das Gebet, während seine Gefährten miteinander sprachen. Dann richteten sie den Großteil ihres Gesprächs auf Mālik ibn Duchschum; sie sagten, sie wünschten, er [der Prophet] möge ihn verfluchen, sodass er umkomme oder von Unheil heimgesucht werde.“ Der Gesandte Allahs ﷺ beendete das Gebet und fragte: „Bezeugt er nicht, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Sie antworteten: „Das sagt er zwar, aber er meint es nicht von Herzen.“ Er sagte: „Niemand bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, ohne dass er vor dem Höllenfeuer bewahrt bleibt oder von ihm verzehrt wird.“ Anas sagte: „Diese Überlieferung gefiel mir sehr, daher sagte ich zu meinem Sohn: ‚Schreib sie auf‘, und er schrieb sie auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das aufrichtige Glaubensbekenntnis schützt vor dem Höllenfeuer.

Hintergrund & Anlass

‘Itban ibn Malik bekam Sehprobleme und bat den Propheten ﷺ, zu ihm nach Hause zu kommen und dort zu beten, damit er die Stelle als Gebetsraum nutzen könne. Während des Besuchs sprachen die Anwesenden über Malik ibn Dukhshum und zweifelten an seiner Aufrichtigkeit.

Begriffe erklärt
Glaubensbekenntnis

Das Bekenntnis, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ der Gesandte Allahs ist.

Aufrichtig

Was ein Mensch wirklich glaubt und mit dem Herzen annimmt, nicht nur das, was er mit dem Mund sagt.

Höllenfeuer

Die in islamischen Quellen erwähnte Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis, wenn es aufrichtig gesprochen wird und jemand in diesem Glauben stirbt, ein Grund für die Rettung vor dem Höllenfeuer ist. Der Text lehrt nicht, dass ein Bekenntnis ohne Glauben im Herzen ausreicht. Er zeigt auch, dass Menschen den inneren Glauben anderer nicht leichtfertig beurteilen sollen: Der Prophet ﷺ wies den Vorwurf gegen Malik ibn Dukhshum zurück und erinnerte an dessen Glaubensbekenntnis. Sunnitische Gelehrte stellen dieses Versprechen in den Zusammenhang der weiteren Texte über Glauben, Reue und göttliches Gericht; sie verstehen es nicht als Freibrief, Sünden zu verharmlosen.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubensbekenntnis bewusst aus und versuche, seine Bedeutung in deinen Entscheidungen und deiner Anbetung widerzuspiegeln.
  2. Unterstelle anderen keinen verborgenen Unglauben und beurteile Menschen nicht aufgrund von Vermutungen darüber, was sie in ihrem Herzen glauben.
  3. Wenn du am Glauben eines Menschen zweifelst, sprich vorsichtig und überlasse das endgültige Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.