Sahih Muslim, Hadith 148
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Muʿādh ibn Hishām teilte uns mit und sagte: Mein Vater überlieferte mir von Qatādah, der sagte: Anas ibn Mālik berichtete uns, dass der Prophet Allahs ﷺ, während Muʿādh ibn Dschabal hinter ihm auf dem Reittier saß, rief:
„O Muʿādh!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen.“ Er rief erneut: „O Muʿādh!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen.“ Er rief ein drittes Mal: „O Muʿādh!“ Er antwortete: „Zu deinen Diensten, Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Kein Diener bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist, ohne dass Allah ihm das Höllenfeuer verbietet.“ Er (Muʿādh) fragte: „Gesandter Allahs, soll ich dies nicht den Menschen verkünden, damit sie frohlocken?“ Er antwortete: „Dann würden sie sich allein darauf verlassen (und nachlässig werden).“ Muʿādh berichtete dies erst kurz vor seinem Tod, aus Furcht, eine Sünde zu begehen, indem er es verschweigt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig Allahs Einheit und Muhammads Botschaft bezeugt, wird vor dem Feuer bewahrt.
Mit Überzeugung anerkennen und aussprechen, dass allein Allah angebetet wird und dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist.
Gemeint ist hier, dass Menschen das Versprechen als Grund nehmen könnten, ihren Pflichten nicht nachzukommen.
Muʿadh überlieferte die Aussage gegen Ende seines Lebens, damit er sich nicht schuldig machte, sie zurückzuhalten.
Gelehrte erklären, dass das Versprechen für diejenigen gilt, die das Glaubensbekenntnis aufrichtig annehmen, nicht für ein bloßes Aussprechen ohne Glauben und Gehorsam. Der Prophet ﷺ hielt die Botschaft zunächst zurück, damit sich die Menschen nicht auf das Versprechen verließen und ihre Pflichten vernachlässigten. Muʿadh machte sie gegen Ende seines Lebens bekannt, als die Gefahr der Nachlässigkeit geringer war. So verbindet die Überlieferung die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit der Aufforderung, Ihm zu gehorchen und Sünde zu fürchten.
- Lerne das Glaubensbekenntnis nicht nur auswendig, sondern lass es deine Entscheidungen und deine Anbetung leiten.
- Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und achte zugleich auf deine Gebete, Pflichten und guten Taten.
- Teile hoffnungsvolle religiöse Erkenntnisse mit Bedacht und achte darauf, ob die Botschaft richtig verstanden wird.
Auch diese Überlieferung behandelt das Glaubensbekenntnis und den Schutz vor dem Feuer und erläutert die Bedingungen aufrichtigen Glaubens.
Sahih Muslim · #149 (Sahih)Auch diese von Anas überlieferte Aussage handelt von der Belohnung und dem Schutz, die mit dem Glaubensbekenntnis verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.