Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 150

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi‘ al-‘Abdi hat mir überliefert, Bahz hat uns überliefert, Hammad hat uns überliefert, Thabit hat uns überliefert, von Anas, der sagte: ‘Itban ibn Malik erzählte mir, dass er erblindete und daraufhin zum Gesandten Allahs ﷺ schickte mit der Bitte:

„Komm und markiere mir eine Gebetsstätte.“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit seinen Leuten, und es wurde über einen Mann unter ihnen gesprochen, der Malik ibn ad-Duchschum genannt wurde. Anschließend erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Sulaiman ibn al-Mughira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Itban, in seinem Haus einen Gebetsplatz zu bestimmen.

Hintergrund & Anlass

Itban ibn Malik erblindete und bat den Gesandten Allahs ﷺ, zu ihm nach Hause zu kommen und dort einen Gebetsplatz für ihn zu bestimmen.

Begriffe erklärt
Erblindete

Itban verlor sein Sehvermögen.

Einen Gebetsplatz festlegen

Einen Ort bestimmen, an dem er zu Hause beten konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dem der Weg zur Moschee wegen Krankheit oder einer Behinderung schwerfällt, zu Hause einen geeigneten Gebetsplatz einrichten kann. Der Prophet ﷺ zeigte persönliche Fürsorge, indem er auf Itbans Bitte einging. Der Abschnitt erwähnt auch ein Gespräch über Malik ibn ad-Duchschum; verwandte Überlieferungen bieten dazu weiteren Kontext. Dies ist kein allgemeiner Ersatz für das Gemeinschaftsgebet für diejenigen, die daran teilnehmen können.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie einer Person mit Behinderung, das Gebet praktisch und würdevoll zu verrichten.
  2. Bitten Sie um Hilfe, wenn Krankheit oder ein anderes Hindernis das Gebet in der Moschee erschwert.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Gesprächen über andere um und vermeiden Sie unbegründeten Verdacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.