Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1495

Überliefert von Jundab ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Harunابْنُ هَارُونَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ هَارُونَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Ibn Harun, von Dawud ibn Abi Hind, von Al-Hasan, von Dschundab ibn Sufyan, vom Propheten ﷺ mit diesem Wortlaut, jedoch erwähnte er nicht: „und er wird ihn ins Feuer von Dschahannam stürzen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine Fassung ohne die Warnung vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Dschahannam

Die islamische Bezeichnung für die Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Fassungen und halten sorgfältig fest, welche Worte ein Überlieferer weitergegeben hat und welche nicht. Dass eine Passage in einem Überlieferungsweg fehlt, bedeutet nicht automatisch, dass sie auch in anderen zuverlässigen Überlieferungswegen fehlt. Daher werden die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen gemeinsam untersucht, bevor eine Aussage dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Lehren für heute
  1. Gib einen Hadith sorgfältig wieder und füge keine Worte hinzu, die in der verwendeten Fassung nicht vorkommen.
  2. Vergleiche bei unterschiedlichen Wortlauten zuverlässige Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Lernende und Vortragende können darauf hinweisen, wenn eine bestimmte Formulierung in einer bestimmten Überlieferung fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.