Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1493

Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete mir, Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns von Chalid, von Anas ibn Sirin, der sagte: Ich hörte Dschundab ibn Abdallah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Morgengebet verrichtet, steht unter dem Schutz Allahs. So soll Allah euch nicht wegen Seines Schutzes zur Rechenschaft ziehen; denn wenn Er dies tut und jemanden ergreift, wird Er ihn ins Höllenfeuer stürzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Morgengebet verrichtet, steht unter Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Morgengebet

Das verpflichtende Fajr-Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Allahs Schutz

Eine ernste Zusicherung von Sicherheit und Schutz durch Allah für denjenigen, der dieses Gebet verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fajr-Gebet einen besonderen Anspruch auf Allahs Schutz mit sich bringt. Die Warnung richtet sich an jeden, der einer solchen Person schadet oder ihre Rechte verletzt: Wer dies tut, setzt sich einer ernsten Bedrohung aus. Die Erwähnung des Morgengebets in der Gemeinschaft in einigen Überlieferungsvarianten unterstreicht die Bedeutung des gemeinsamen Gebets; dieser Text allein macht das Verrichten des Fajr-Gebets in der Gemeinschaft jedoch nicht zur Voraussetzung für den genannten Schutz.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Fajr-Gebet rechtzeitig und mache es zu einer festen Priorität deines Tages.
  2. Begegne betenden Menschen mit Fürsorge und Respekt; verletze ihre Rechte nicht.
  3. Hilf mit, das gemeinsame Gebet zu Hause oder in deiner Gemeinschaft zugänglich und willkommen zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.