Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1494

Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiüberlieferte sie an Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab al‑Qasriجُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَهْوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, er sagte: Isma'il überlieferte uns, von Khalid, von Anas ibn Sirin, der sagte: Ich hörte Jundab al-Qasri sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Morgengebet verrichtet, steht unter dem Schutz Allahs. So soll Allah euch nichts abverlangen im Zusammenhang mit Seinem Schutz, denn wen Er im Zusammenhang mit Seinem Schutz zur Rechenschaft zieht, den wird Er unweigerlich ergreifen und ihn dann auf sein Angesicht ins Höllenfeuer stürzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Morgengebet verrichtet, steht unter Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Morgengebet

Das verpflichtende Gebet, das beim Anbruch der Morgendämmerung verrichtet wird.

unter Allahs Schutz

Allah hat dem Gläubigen besonderen Schutz und eine besondere Sicherheit zugesagt.

Sein Schutz

Allahs Zusage, die mit der Verrichtung des Morgengebets verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Schutz hier eine ernste Warnung enthält: Wer das Morgengebet verrichtet hat, darf weder ungerecht behandelt noch angegriffen werden. Die Schlussworte betonen, dass es eine schwere Sünde ist, Allahs Schutzgarantie zu verletzen. Der Hadith ermahnt außerdem dazu, das Morgengebet sorgfältig einzuhalten; er bedeutet nicht, dass jemand dadurch von anderen Pflichten oder Verantwortlichkeiten befreit ist.

Lehren für heute
  1. Mache das Morgengebet zu einem festen Bestandteil deines Tages und triff praktische Vorbereitungen, damit du es rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Begegne Menschen, die ihr Gebet verrichtet haben, mit Respekt und verletze niemals ihre Rechte.
  3. Verstehe Allahs Schutz als Ansporn zu Dankbarkeit, Gehorsam und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.