Sahih Muslim, Hadith 16
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr al-Hamdani hat uns berichtet, Abu Khalid – das heißt Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar – hat uns berichtet, von Abu Malik al-Ashja'i, von Sa'd ibn Ubayda, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Islam ist auf fünf Säulen erbaut: dass Allah allein angebetet wird, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten im Ramadan und die Pilgerfahrt.“ Da fragte ein Mann: „Die Pilgerfahrt und das Fasten im Ramadan?“ Er antwortete: „Nein, das Fasten im Ramadan und die Pilgerfahrt. So habe ich es vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam ruht auf fünf Säulen, und die Anbetung Allahs bildet sein Fundament.
Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.
Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten gegeben wird.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, verpflichtend für diejenigen, die körperlich und finanziell dazu in der Lage sind.
Gelehrte erklären, dass die fünf Säulen das sichtbare Fundament des Islam bilden; sie ersetzen nicht die übrigen Pflichten und guten Taten. Die Aussage, der Islam sei auf fünf Säulen errichtet, unterstreicht ihre zentrale Stellung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Gebete, Zakat, das Fasten im Ramadan und den Hadsch unter ihren bekannten Bedingungen als verpflichtend. Ibn Umar korrigiert die vom Mann genannte Reihenfolge und betont, dass er sie so vom Propheten ﷺ gehört hat.
- Räume den fünf täglichen Gebeten einen festen Platz in deinem Tag ein und behandle sie als unveränderliche Priorität.
- Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte sie an Anspruchsberechtigte.
- Lerne die Grundlagen des Islam anhand zuverlässiger Überlieferungen und gib die Worte des Propheten ﷺ genau weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.