Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1502

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidullah ibn Mu'adh, der sagte: Mein Vater berichtete uns, der sagte: Schu'ba berichtete uns von Abdullah ibn al-Mukhtar, dass er Musa ibn Anas hörte, wie er von Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm und seiner Mutter oder seiner Tante das Gebet leitete. Er sagte:

„Er stellte mich an seine rechte Seite und stellte die Frau hinter uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte Anas zu seiner Rechten und die Frau hinter sie beide.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Der Imam leitete das Gebet, und die anderen folgten seinen Gebetshandlungen.

zu seiner Rechten

Anas stand neben dem Propheten ﷺ, zu dessen Rechten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein einzelner Mann, der mit dem Imam betet, neben ihm auf seiner rechten Seite steht und eine Frau hinter ihnen steht. Dies entspricht der allgemeinen Anordnung der Reihen im Gemeinschaftsgebet. Die Überlieferung besagt, dass die Frau Anas’ Mutter oder Tante war; beide Fassungen sind überliefert.

Lehren für heute
  1. Wenn du als einziger Mann mit einem Imam betest, stelle dich rechts neben ihn.
  2. Beim Gemeinschaftsgebet steht eine Frau hinter dem männlichen Imam und dem männlichen Mitbetenden.
  3. Befolge die Anweisungen des Imams, damit die Gebetsaufstellung geordnet bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.