Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1509

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏.‏ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Diener befindet sich fortwährend im Gebet, solange er an seinem Gebetsplatz ist und auf das Gebet wartet, und die Engel sagen: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘ Dies dauert an, bis er geht oder seine rituelle Reinheit bricht.“ Ich fragte: „Was bedeutet das Brechen der rituellen Reinheit?“ Er antwortete: „Das Entweichenlassen von Wind, mit oder ohne Geräusch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in der Moschee auf das Gebet wartet, gilt als betend und erhält die Bittgebete der Engel.

Begriffe erklärt
Gebetsplatz

Der Ort in der Moschee, an dem jemand bleibt, während er auf das Gebet wartet.

Aufhebung der rituellen Reinheit

Das Ungültigwerden der Gebetswaschung, zum Beispiel durch das Abgehen von Wind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach einem Gebet auf das nächste wartet, den Lohn des Gebets erhält, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt und seine Gebetswaschung bewahrt. Dann bitten die Engel Allah, ihm zu vergeben und ihm Barmherzigkeit zu erweisen. Die Erläuterung in der Überlieferung macht deutlich, dass das Abgehen von Wind die Gebetswaschung aufhebt; die vier Rechtsschulen sehen dies als Grund an, vor dem Gebet erneut die Gebetswaschung vorzunehmen.

Lehren für heute
  1. Bleibe nach einem Gebet ruhig in der Moschee, wenn du auf das nächste wartest, und nutze die Zeit für Dhikr oder Bittgebete.
  2. Bewahre während des Wartens deine Gebetswaschung; wird sie aufgehoben, verrichte vor dem Gebet erneut die Gebetswaschung.
  3. Komme rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und betrachte das Warten als Gottesdienst, nicht als verlorene Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.