Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1510

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder von euch befindet sich fortwährend im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält und nichts ihn davon abhält, zu seiner Familie zurückzukehren, außer dem Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in der Moschee auf das Gebet wartet, erhält den Lohn des Gebets.

Begriffe erklärt
das Gebet hält ihn zurück

Er bleibt an seinem Platz und wartet, weil er das bevorstehende Gebet verrichten möchte.

als wäre er fortwährend im Gebet

Er erhält den Lohn des Gebets, solange er aufrichtig darauf wartet; das bedeutet nicht, dass er tatsächlich betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf ein Pflichtgebet einen besonderen Lohn hat. Dieser gilt, solange jemand an der Gebetsabsicht festhält und nicht grundlos geht. Dies unterstreicht auch den Wert des gemeinschaftlichen Gebets in der Moschee, ohne das Warten selbst zur Pflicht zu machen.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zur Moschee und warte in der Absicht, Allah zu dienen, ruhig auf das Gebet.
  2. Nutze die Zeit für Dhikr oder stille Besinnung und vermeide es, andere zu stören.
  3. Bleib nicht nur wegen des Lohns; verrichte das Gebet aufrichtig und kehre danach zu deinen täglichen Pflichten zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.