Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1508

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Engel sprechen Segensgebete für jeden von euch, solange er an seinem Gebetsplatz bleibt, und sagen: ‚O Allah, vergib ihm! O Allah, erbarme dich seiner!‘ Dies gilt, solange er seine rituelle Reinheit nicht bricht. Und jeder von euch befindet sich im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in ritueller Reinheit in der Moschee auf das Gebet wartet, erhält die Bittgebete der Engel.

Begriffe erklärt
Die Engel sprechen Segensbitten

Die Engel bitten Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für den Gläubigen.

Seine rituelle Reinheit nicht aufheben

Die Person bewahrt ihren Wudu und hat nichts getan, was ihn ungültig macht.

Das Gebet hält ihn dort

Sie wartet weiterhin auf das Gebet; diese Wartezeit zählt als Gebet, solange sie dafür sitzen bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf das Pflichtgebet in der Moschee ein besonderer Gottesdienst ist und dass die Engel für die wartende Person um Vergebung und Barmherzigkeit bitten, solange ihr Wudu bestehen bleibt. Die Aussage, sie sei im Gebet, bezieht sich auf den Lohn für die Wartezeit; sie ersetzt nicht das tatsächliche Gebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung ritueller Reinheit für das Gebet an; Einzelheiten zu Wudu und Gebet werden nach ihren jeweiligen juristischen Methoden behandelt.

Lehren für heute
  1. Gehe früh zur Moschee und nutze die Wartezeit für stilles Dhikr und Bittgebete.
  2. Bewahre deinen Wudu während des Wartens, um den genannten Vorzug zu erhalten.
  3. Verhalte dich während der Wartezeit ruhig und respektvoll und lenke andere nicht von ihrem Gottesdienst ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.